Barrierefreiheit im ORF
„ORF für alle“ heißt, die Barrieren abzubauen, die im Weg stehen, wenn man die Angebote in Fernsehen, Radio und Online nutzen will. Besonders im Bereich der Untertitelung ist die Barrierefreiheit sehr weit fortgeschritten. Gleichzeitig wird intensiv am Ausbau der Angebote mit Audiodeskription, Österreichischer Gebärdensprache und Nachrichten in einfacher Sprache gearbeitet. Dazu gibt es einen gesetzlichen Auftrag, der ORF sieht es aber vor allem als gesellschaftliche Verpflichtung Barrieren abzubauen. Das gilt auch für neue Angebote im Online-Bereich wie zum Beispiel on.orf.at oder ORF KIDS.
90 Prozent von ORF 1 und ORF 2 sind untertitelt
1980 hat der ORF mit fünf Stunden Untertitel in der Woche begonnen – mittlerweile sind es etwa 350 Stunden pro Woche. Und das bedeutet, dass aktuell an die 90 Prozent des TV-Programms von ORF 1 und ORF 2, an die 60 Prozent von ORF III und 2,5 Prozent von ORF SPORT+ auf der ORF TELETEXT-Seite 777 und auf on.ORF.at mit Untertiteln angeboten werden. Seit 2024 gibt es außerdem alle neun „Bundesland heute“-Sendungen und „Südtirol heute“ nach der TV-Ausstrahlung mit Untertiteln auf on.orf.at, der bisherigen TVthek.
Lesen statt hören: ORF-Gehörlosenservice - Untertitelung
Lesen statt hören: ORF-Gehörlosenservice - Untertitelung
Sendungen in Österreichischer Gebärdensprache im ORF
Der ORF strahlt seine tägliche Hauptnachrichtensendung, die „Zeit im Bild“ um 19.30 Uhr, sowie den anschließenden Wetterbericht zeitgleich auch in Österreichischer Gebärdensprache (ÖGS) aus. Zu empfangen ist die gebärdengedolmetschte „Zeit im Bild“ via Digitalsatellit europaweit sowie in Kabelnetzen, die ORF 2 Europe eingespeist haben.
Auch das ORF-Servicemagazin „konkret“, jeweils Montag bis Donnerstag um 18.30 Uhr in ORF 2, sowie das Wissenschaftsmagazin „Mayrs Magazin - Wissen für alle“, immer freitags um 18.30 Uhr in ORF 2, werden in ORF 2 Europe in Österreichischer Gebärdensprache empfangen.
Das Magazin „Bürgeranwalt“ mit Peter Resetarits, jeweils samstags um 18.00 Uhr in ORF 2, ist ebenfalls im Programm ORF 2 Europe in der Übersetzung in die Österreichische Gebärdensprache zu sehen.
Die Gesundheitsmagazine „Bewusst gesund“, jeden Samstag um 17:30 Uhr in ORF 2, und „G’sund in Österreich“, vier Mal pro Jahr im Hauptabend, stehen seit Anfang 2023 mit Gebärdensprache sowie Untertiteln zu Verfügung.
Auch die Live-Berichterstattung aus dem Parlament wird vom ORF mit Untertiteln und in Österreichischer Gebärdensprache ausgestrahlt. ORF III überträgt in voller Länge und live die Sitzungen des Österreichischen Nationalrates, die in Österreichische Gebärdensprache übersetzt werden. Zeitgleich erfolgt auf ORF 2 die Ausstrahlung mit Live-Untertiteln.
Alle Sendungen, die in ORF 2 Europe in Österreichischer Gebärdensprache ausgestrahlt werden, stehen außerdem auf der Online-Plattform on.orf.at als On-Demand-Stream auf Abruf zur Verfügung. Außerdem gibt es hier seit Jänner 2024 die ZIB Zack Mini in ÖGS
Audiodeskription für blinde und sehbehinderte Menschen
2004 wurde der erste Hörfilm im ORF ausgestrahlt, mittlerweile können sehbehinderte Konsument/innen des ORF mehr als 7 Stunden pro Tag an audiodeskribiertem TV-Programm empfangen.
Hören statt sehen: Fernsehen für Blinde und Sehbehinderte
ORF ON: Barrierefrei streamen
Alle Angebote der bisherigen ORF-TVthek (TVthek.ORF.at) und der neuen Streamingplattform on.orf.at werden für Menschen mit Behinderungen so barrierefrei wie möglich zugänglich gemacht. Untertitel-Angebote sind hier auch wichtiger Service für alle bei der Nutzung von Videos auf mobilen Geräten unterwegs.
On.orf.at bietet auf https://on.orf.at/barrierefrei den Überblick über alle barrierefreien Angebote. Außerdem kann in jedem Video ausgewählt werden, welches Angebot genutzt wird, zum Beispiel Untertitel oder Audiodeskription.
Kinderprogramm: Seit Jänner 2024 gibt es das Kinderprogramm „ORF Kids“. Die meisten Videos sind untertitelt. Die ZIB Zack Mini wird außerdem mit Österreichischer Gebärdensprache angeboten.
Von ausgewählten Sendungen oder einzelnen Beiträgen sind von der APA zur Verfügung gestellte Transkripte abrufbar („Zeit im Bild“ um 19.30 Uhr, „ZIB 2“, „ZiB 24“, „ZIB“ um 9.00 Uhr, „News Flash“, „Im Zentrum“, „Pressestunde“, „Hohes Haus“) – die Transkripte werden über das jeweilige Player-Fenster beitragsorientiert zur Verfügung gestellt.
Auch Sendungsuntertitel (so weit vorhanden, vor allem aus den Bereichen Information, Dokumentation, Service, Magazin, Religion) sind im Rahmen des Video-Players einblendbar.
Die gesamte Seite ist mit allen Elementen in mehreren Stufen vergrößerbar, um so die Schriften leichter lesbar zu machen.
Die verfügbaren Sendungen mit Gebärdensprache-Übersetzung („Zeit im Bild“ um 19.30 Uhr, „konkret“, „Bürgeranwalt“, Übertragungen aus dem Parlament) sind ebenfalls in der ORF-TVthek verfügbar.
Auch Sendungsuntertitel (so weit vorhanden, vor allem aus den Bereichen Information, Dokumentation, Service, Magazin, Religion) sind im Rahmen des Video-Players einblendbar.
Die gesamte Seite ist mit allen Elementen in mehreren Stufen vergrößerbar, um so die Schriften leichter lesbar zu machen.
Die verfügbaren Sendungen mit Gebärdensprache-Übersetzung („Zeit im Bild“ um 19.30 Uhr, „konkret“, „Bürgeranwalt“, Übertragungen aus dem Parlament) sind ebenfalls in der ORF-TVthek verfügbar.
Nachrichten in Einfacher Sprache und Inklusive Lehrredaktion
Mehr als eine Million Menschen in Österreich haben Probleme, die Nachrichten in der gewohnten Form zu verstehen und damit an der gesellschaftlichen Debatte teilzunehmen. Der ORF bietet für sie ein umfangreiches Angebot in einfacher Sprache in allen Medien.
Auf ORF III gibt es von Montag bis Freitag um 19.25 Uhr Nachrichten in Einfacher Sprache als Fernsehnachrichten und auf news.orf.at werden täglich sechs Meldungsblöcke (drei am Vormittag, drei am Nachmittag) in einfacher Sprache zur Verfügung gestellt.
ORF.at bringt diese Nachrichten gemeinsam mit der Inklusiven Lehrredaktion. Dabei handelt es sich um ein Berufsvorbereitungsprogramm des Fonds Soziales Wien, in dem derzeit sechs Menschen mit Lernbehinderungen tätig sind.
In den neun Regionalradios werden täglich einmal die wichtigsten Meldungen des Tages in einfacher Sprache gesendet. Radio Wien sendet jeden Sonntag Nachrichten in Einfacher Sprache in Form eines Wochenrückblicks sowohl für Kinder in der Kindersendung „WOW – Wissen oder Was“ um 8.30 Uhr und um 9.30 Uhr, als auch für Erwachsene am Abend um 19.30 Uhr und 20.30 Uhr. Außerdem kann man den Wochenrückblick in Einfacher Sprache auf wien.ORF.at jeden Sonntag ab 8.00 Uhr anhören und nachlesen.
Radio Steiermark bringt jeden Freitag um 18:30 Uhr die wichtigsten News der Woche als einfach verständliche Nachrichtenmeldungen.
Der ORF TELETEXT bietet ab Seite 470 „Nachrichten leicht verständlich“ an. (Sprachstufe B1). Ab Seite 480 gibt es die gleichen tagesaktuellen Meldungen in „Nachrichten leichter verständlich“ in kürzeren Sätzen und auf mehr Zeilen aufgeteilt (Sprachstufe A2).
Nachrichten in Einfacher Sprache helfen nicht nur Menschen mit Lernbehinderungen die Nachrichtenwelt besser zu verstehen, sondern auch vielen älteren Menschen und Menschen mit geringen Deutschkenntnissen.
Inklusion im Programm und im Unternehmen
Dem ORF ist es ein Anliegen, mit seinen Programmangeboten einen Beitrag zu mehr Verständnis für Inklusion in der Gesellschaft zu leisten. Gleichzeitig setzt er auch im Unternehmen Akzente für die Inklusion mit Menschen mit Behinderung.
Behindertensportmagazin „Ohne Grenzen“ auf ORF SPORT +
ORF/Hans Leitner
Miriam Labus und Andreas Onea präsentieren "Ohne Grenzen"
Ganz dem Sport, den Menschen mit Behinderung betreiben, ist das Magazin „Ohne Grenzen“ gewidmet, moderiert von Miriam Labus und Andreas Onea – alle 14 Tage auf „ORF SPORT +“ und auf orf.on.at. Die Sendung ist sowohl mit Untertiteln als auch mit Audiodeskription verfügbar.
Schwerpunkte
Unter dem Jahr gibt es immer wieder ORF Schwerpunkte in allen Programmen. Vor allem rund um den 5. Mai, dem Protesttag von Menschen mit Behinderungen, dem 23. September, dem Welttag der Gebärdensprachen und dem 3. Dezember, dem internationalen Tag von Menschen mit Behinderungen.
Inklusive Medienpraxis
2023 hat der ORF zum ersten eine Inklusive Medienpraxis durchgeführt, um Menschen mit einer Behinderung u. a. die Berufsfelder von Journalistinnen und Journalisten näherzubringen. Neben der theoretischen Einführung in die verschiedenen journalistischen Bereiche (Radio, Fernsehen und Online), gibt es auch eine direkte Einbindung in den Arbeitsalltag der verschiedenen Redaktionen. 2024 soll die Inklusive Medienpraxis auf Grund der positiven Resonanz der Teilnehmenden als auch der Redaktionen in Kooperation mit dem AMS fortgeführt werden. Ziel ist es dabei, Menschen mit Behinderungen einen Zugang zum Journalismus und den verschiedenen Ausbildungsprogrammen zu verschaffen.
Inklusionsdatenbank
2023 wurde mit der Inklusionsdatenbank ein Verzeichnis von Menschen mit Behinderungen als Expertinnen und Experten zu verschiedenen Wissensbereichen erstellt. Es dient der internen Verwendung in den ORF-Redaktionen und soll ihnen die Möglichkeit bieten, Menschen mit Behinderungen als Gäste oder für Interviews einzuladen und vor das Mikrofon oder den Bildschirm zu bringen. Journalistinnen und Journalisten werden durch die ORF-Weiterbildung zur Darstellung und Wording von Menschen mit Behinderungen laufend geschult und sensibilisiert.
Aktionsplan zum Ausbau der barrierefreien Services
Dem ORF ist der Ausbau seiner barrierefreien Services (Untertitelung, Audiodeskription, Österreichische Gebärdensprache und Nachrichten in Einfacher Sprache) ein großes Anliegen. Alle Pläne und Maßnahmen zu dem geplanten Ausbau, können im „Aktionsplan zum Ausbau der Barrierefreiheit“ nachgelesen werden.