Was bedeutet die Hinweise „KI-UT“ und „KI-generierte Untertitel“?

Dank künstlicher Intelligenz (KI) können alle Ausgaben von „Bundesland heute“ live untertitelt werden. Auch das gesamte Programm von ORF Sport + wird mit Hilfe der KI-Software untertitelt.

3. Oktober 2025, 11.35 Uhr

KI-Technologie macht es möglich, alle neun „Bundesland heute“-Sendungen, die gleichzeitig auf ORF 2 ausgestrahlt werden, in Echtzeit zu untertiteln.

Der ORF hat dafür eine KI-Software, die Sprache in Text umwandeln kann, an die redaktionellen Systeme angebunden, wodurch sie österreichische Eigennamen und Regionaldalekte gut „verstehen“ kann.

Wie auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ORF-Untertitelung muss die KI zunächst „zuhören“, bevor sie die Untertitel ausgeben kann. Daher kommt es auch beim Einsatz der Untertitelungssoftware zu Verzögerungen bei der Live-Untertitelung

Damit Sie erkennen können, ob eine Sendung KI-generierte Untertitel hat, wird in ORF Live (Web) durch ein Insert im Player daraufhingewiesen, wenn Sie die Sendung starten.

Screenshot von ORF LIve, der den Hinweis "KI-generierte Untertitel" im Player zeigt — Der Hinweis wird Ihnen im Player immer dann angezeigt, wenn Sie Untertitel aktivieren oder mit bereits aktivierten Untertiteln eine Sendung starten.

Hinweise im ORF-Fernsehen und direkt bei den Untertiteln

Sie werden aber auch zu Beginn jeder Sendung, die mit KI untertitelt wird, auf die KI-Untertitelung hingewiesen. In ORF Sport + werden die Hinweise „Automatisch erstellte Untertitel (KI-UT)“ zu Beginn jeder Sendung direkt in den Untertiteln eingeblendet.

Screenshot, der den Hinweis auf automatisch generierte Untertitel (KI-UT) zeigt — Am Beginn der Untertitelung wird bei jeder Sendung der Hinweis "Automatisch generierte Untertitel (KI-UT)" direkt bei den Untertiteln angezeigt.

KI-Untertitel dienen dazu, die Zahl der untertitelten Sendungen steigern zu können, und ersetzen keine bestehenden Untertitelangebote.